Đời loạn mới biết tôi trung

Direct English translation

Only in troubled times does one know a loyal subject.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trong hoàn cảnh biến động, thử thách mới bộc lộ rõ lòng trung thành và bản lĩnh thật của con người. Thường dùng để nói rằng phải qua hoạn nạn mới biết ai đáng tin, ai có phẩm chất vững vàng.

English explanation

A person's true loyalty and character are revealed only in times of turmoil and trial. It is used to say that hardship shows who is truly dependable and steadfast.